Ahmed Vefik Paşa, on dokuzuncu yüzyılda yaşamış Osmanlı devlet adamı, sözlük yazarı ve tiyatro çevirmenidir. 1891'de öldü. Doğum yılı konusunda kaynaklar farklı tarihler verdiğinden kesin bir yıl üzerinde uzlaşma bulunmaz.[1]
DİL ÇALIŞMALARI
Lehce-i Osmânî adlı sözlüğü, Türkçenin söz varlığını inceleyen önemli çalışmalar arasındadır. Halk dilindeki sözcük, deyim ve atasözlerine ilgi gösterdi. Atasözü derlemeleri, yazı dilinin yanında gündelik dilin ifade olanaklarını da kayıt altına almayı amaçlayan yaklaşımını yansıtır.[1]
TİYATROYA KATKISI
Molière'in oyunlarını Türkçeye çevirdi ve uyarladı. Uyarlamalarında kişilerle konuşmaları yerel kültüre yaklaştırarak sahne dilinin gelişmesine katkı sağladı. Bursa'daki yöneticiliği, tiyatro faaliyetleriyle de anılır. Dil ve tiyatro çalışmaları birbiriyle ilişkilidir: konuşma dilinin canlılığını eserlerine taşıması, Batı kaynaklı komedilerin Türkçe sahnede anlaşılmasını ve benimsenmesini kolaylaştıran özelliklerinden biridir.[1]