“Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”, İngilizcede aynı yazılışlı sözcüklerin farklı anlam ve dilbilgisel görevlerde kullanılmasına dayanan, çözümlenebilir bir cümle örneğidir. Cümlede “buffalo” sözcüğü sekiz kez yinelenir. Büyük harfle yazılan “Buffalo”, New York eyaletindeki kentin adını; küçük harfle yazılan “buffalo” ise bizonları veya “yıldırmak, sindirmek” anlamındaki fiili gösterebilir. Rapaport, bu sözcüklerin farklı görevlerde kullanıldığı daha kısa ve uzun cümle örneklerini de tartışır. [1][2]
Bir çözümleme
Yaygın yorumlardan birinde cümle, Buffalo kentindeki bizonların, yine oradaki başka bizonların yıldırdığı bizonları yıldırdığını anlatır. Bu çözümlemede ilk “Buffalo buffalo” özne görevindedir. Ardından gelen sözcük grubu, “Buffalo bizonlarının yıldırdığı” anlamındaki bir niteleyici olarak yorumlanır; İngilizcede bu tür ilgi tümceciklerinde “that” gibi bir sözcük kullanılmadan da yapı kurulabilir. Kalan sözcükler yüklem ve nesne ilişkisini tamamlar. Geoffrey K. Pullum’un Language Log yazısı da tekrar edilen “buffalo” dizilerinin farklı uzunluklarda dilbilgisel biçimde çözümlenebileceğini gösterir. [1][2]
Bu, cümlenin tek mümkün çözümlemesi olduğu anlamına gelmez. Rapaport, sözcük dizilerinin yapısal olarak farklı biçimlerde yorumlanabileceğini ve tekrarların cümleyi uzatabildiğini anlatır. Dolayısıyla örnek, yazılı biçimin tek başına sözcük türünü ve anlamı belirlemediğini gösterir. [1]
Dilbilimsel örnek olarak
Cümle, İngilizcedeki sözcük anlamı belirsizliğini, isimlerin sıfat benzeri kullanımını ve ilgi tümceciklerinin kuruluşunu sergileyen bir dil oyunu ve öğretim örneğidir. Rapaport, beş sözcüklü biçimi 1972’de geliştirdiğini ve daha sonra derslerinde kullandığını aktarır; ayrıca benzer örneklerin bağımsız biçimde ortaya çıkmış olabileceğine ilişkin kayıtları da ele alır. Bu nedenle tek ve kesin bir mucit iddiası yerine, belirli biçimin tarihçesine dair bu açıklama ve olası bağımsız oluşumlar birlikte anılmalıdır. [1]