Deyim, bir durumu veya anlamı anlatmak üzere dilde yerleşmiş, çoğu zaman mecazlı anlam taşıyan kalıplaşmış söz öbeğidir. Deyimlerin dilde yer edinmesi, konuşurlar tarafından benimsenip kullanılmalarıyla gerçekleşir. [1]
ANLAM VE KALIPLAŞMA
Bir deyimin anlamı, onu oluşturan sözcüklerin tek tek sözlük anlamlarının toplamından farklı olabilir. Kalıplaşma, söz öbeğinin belirli bir anlamla tanınmasını sağlar. Bu nedenle deyimler değerlendirilirken yalnız sözcüklerin gerçek anlamlarına değil, kullanım bağlamına da bakılır. [1]
ATASÖZÜNDEN FARKI
Atasözleri, uzun deneyim ve gözlemlere dayanan, halka mal olmuş ve genellikle öğüt veren sözlerdir. Deyimler ise bir durumu niteleme veya anlatımı belirginleştirme işleviyle öne çıkar. Her kalıplaşmış sözün atasözü olması gerekmez. [1]
SÖZLÜKLERDE YER ALMASI
Bir kişinin yeni ürettiği bir ifade, yalnız üretildiği için deyim sayılmaz. Toplumsal kullanım ve yerleşme önemlidir. Türk Dil Kurumu, bu tür sözleri belirleyen bir otorite olmaktan çok, dilde kullanılan kalıpları derleyip sınıflandıran bilimsel bir görev üstlendiğini belirtir. [1]