Libretto, opera, operet, oratoryo ve bazı müzikallerde bestelenmek üzere yazılan sözlü metindir. İtalyanca “küçük kitap” anlamındaki sözcük, tarihsel olarak basılı metin kitapçığını da ifade eder [1]
YAPISI VE GELİŞİMİ
Librettist olay örgüsünü, sahne bölümlerini ve söylenecek dizeleri oluşturur; besteci sözcüklerin ritim, vurgu ve dramatik akışını müzikle yeniden biçimlendirir. Arya, resitatif ve topluluk sahneleri farklı metinsel yoğunluklar gerektirir [1]
ÖNEMİ VE DEĞERLENDİRME
Mozart-Da Ponte ve Strauss-Hofmannsthal ortaklıkları, besteci ile librettist arasındaki yaratıcı ilişkinin tanınmış örnekleridir. Çeviri librettolar yalnız sözcük anlamını değil hece sayısı, sesli harf açıklığı ve müzikal vurguyu da korumaya çalışır Sahne eylemi sırasında metnin anlaşılması gerektiğinden librettoda yineleme, açık ünlüler ve kısa söz dizimleri edebî metinden farklı işlevsel tercihler oluşturabilir. [2]