Papiamento veya Papiamentu, Karayipler'deki Aruba, Bonaire ve Curaçao adalarında konuşulan bir kreol dildir. Söz varlığının oluşumunda Portekizce, İspanyolca ve Hollandaca önemli rol oynamıştır. Ada dışındaki göçmen topluluklarda da kullanılır.[1]
ADLANDIRMA VE YAZIM
Aruba'da Papiamento, Curaçao ve Bonaire'de Papiamentu adı yaygındır. Adalar arasında telaffuz ve kullanım farkları bulunur; belirgin ayrımlardan biri yazım sistemidir. Aruba'nın yazımı sözcüklerin kökenini daha çok yansıtırken diğer iki adada ses temelli bir sistem benimsenmiştir.[1]
TOPLUMSAL KULLANIM
Dil, gündelik iletişimin yanında yazılı kültür ve kamusal yaşamda da yer alır. Aruba'da 2003'te resmî statü kazanmıştır. Hollanda Antilleri'nde 2007'de tanınan statüsü, bu siyasi yapının 2010'da dağılmasından sonra da korunmuştur. Yazım farklılıkları, konuşurlar arasındaki karşılıklı anlaşılabilirliğin ortadan kalktığı anlamına gelmez.[1]