Terminoloji, bir uzmanlık alanının terimler bütünü için kullanılan addır. Aynı sözcük, terimlerin toplanması, tanımlanması ve sunulmasına yönelik çalışmaları, ayrıca kavramlarla terimler arasındaki ilişkileri inceleyen yaklaşımı da ifade eder. Böylece bir alanın söz varlığını anlatan kullanım ile bu söz varlığını düzenleyen faaliyet birbirinden ayrılabilir.[1]
KAVRAM VE TERİM
Kavram odaklı çalışmada önce ele alınan düşünsel birim belirlenir, ardından onu karşılayan adlandırmalar incelenir. Terim odaklı bakış ise belirli bir disiplinde özel anlam taşıyan sözcüklerden hareket eder. Her iki yaklaşımda da uzmanlık alanı belirleyicidir. Terimin kullanımı, genel dildeki bir sözcüğün bütün anlamlarını kapsamak zorunda değildir.[1]
ARAŞTIRMA VE KAYIT
Terminoloji çalışmasında güvenilir metinlerden kanıt toplanır, kavramın sınırları açıklanır ve uygun bir tanım hazırlanır. Gerektiğinde alan uzmanlarına danışılır. Kaydın içine terimler, farklı dillerdeki karşılıklar ve kullanım bağlamına ilişkin bilgiler yerleştirilebilir. Avrupa Komisyonunun terminoloji sürecinde bu bilgiler, yayımlanmadan önce bir doğrulama aşamasından geçirilir.[2]
ÇOK DİLLİ İLETİŞİM
Tutarlı terim kullanımı, farklı metinlerde aynı kavramın izlenmesini kolaylaştırır. Avrupa Birliğinin IATE sistemi, çok dilli terminoloji yönetimine örnektir: kavramlara ait kayıtlar, karşılıkları ve bağlam bilgilerini bir araya getirir. Bu kayıtların güncellenmesi ve eskimiş bilgilerin ayıklanması da çalışmanın parçasıdır. Terminoloji böylece çeviri ve uzmanlık iletişimini destekler.[2]